Salbatore Mitxelenak (1919-1965) kantatzeko idatzi zuen gehienbat bere Arantzazu. Euskal Poema (1949), zati askotarako herri-doinu ezagunak iradokiz (8 doinu, liburuan barna) edota bildu eta moldaturik transkribatuz (15 doinu, AEP-2, 247-251. or.); azken hauetako batzuk lehenagotik ere argitaratuak zituen Arantzazu aldizkarian eta sei behintzat Ogei Kanta Arantzazuko (OKA) liburuxkarako ere aukeratu zituen. Horietako doinu eta bertsoak, eta musikatzeko berak idatzitako beste zenbait olerki ere inspirazio-iturri oparoak izan dira beste hainbat musikari eta harmonizatzailerentzat ere.
Arantzazuko Abestien Bilduma-n (AAB-n) horien denen partiturak jasota daude, testu eta guzti; hona, berriz, ez ditut horien guztien abesti-testuak ekarri, Arantzazu. Euskal Poema (AEP) ia osorik jaso beharko genukeelako. OKA-rako aukeratutako doinuen testuak edota beste nonbait Mitxelenaren olerkien gain landutakoenak bakarrik ekarri ditut: zazpi azken hauetakoak eta OKA-ko hogeiak, batzuetan beste musikari hainbatek ere baliaturikoak.
Aipaturiko AEP eta OKA obrak etengabe agertuko zaizkigu, beraz, atal honetan. AEP-ren bigarren edizioa egin zuten 1984an (Salbatore Mitxelena, Idazlan guztiak, II tomoa, 1984, 1-252 or.); era berean OKA-k ere beste argitalpenik izan du (1969koa, adibidez, eta 1984an beste idatzi guztiekin batera). Kontrakorik ezean, AEP-ren 1984ko edizioa (AEP-2) aipatuko dut hemen, eta OKA-ren 1969koa (OKA-1969).
Testua: Salbatore Mitxelena; Autore ezezaguna
Doinua: Herri-doinua
Eskuzko partitura (AranMusArtx, D 35)
– ik. AAB: 250 –
Testua: Salbatore Mitxelena
Salbatore Mitxelena, Idazlan guztiak-II (Ed.: Karmelo Iturria eta Jose A. Gandarias), Oñati: Editorial Franciscana Aránzazu, 1984, 610. or.
Musika: Joan Jose Ndad. Garmendia
Joan Jose Ndad. Garmendia, Ave de Aránzazu,
Tolosa: Graf. Laborde, 1949
– AAB: 071, 364 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 97-98 or.
Musika: Ignazio Omaetxebarria (“Amaitu degu Meza santua”)
Arantzazuko korua, IV. Maria, 15. kanta
– AAB: 147 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 137-138 eta 140 or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
Arantzazukoak, 22. kanta, 18. or.
AEP-2, 8. kanta, 249. or. // – AAB: 198 –
Testua: Salbatore Mitxelena
Matzelino Idoiaga, Cantos religiosos, II. t., 68. kanta
Doinua: Herri-doinua, moldatua (OKA-ko “Ardi Txuriak” kanta)
Jose Maria Ibarbia, Arantzazukoak, 9. zenb., 5-6 or.
Organoko laguntza: Martzelino Idoiaga
– AAB: 121, 242 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 72-73 or.
Doinua: A. Donostia: “Artzain gaztearen oihuak”
Arantzazukoak, 18. kanta. // – AAB: 251 –
Testua: Salbatore Mitxelena (Pello Zabala)
AEP-2, 82-84 or.
Musika: Pello Zabala
Arantzazuko korua, IV: Maria, 12. or.
– AAB: 173 –
Testua: Salbatore Mitxelena; Jose A. Gandarias (?)
AEP-2, 139 +143
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
AEP-2, 248, 8. doinua
Organoko laguntza: Jose Antonio Gandarias (?)
– AAB: 233 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA, 6-7 or.
Doinua: Xenpelar: “Berriotxoarena” (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 1. kanta, 6. or. // – AAB: 213, 239, 256, 327 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 47-48 or. (OKA-1969, 9. or.)
Doinua: Herri-doinua, Mitxelenak moldatua
AEP-2, 248. or. (ik. OKA-1969, 2. kanta, 8-9 or.)
– AAB: 156, 194, 214, 241, 257 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 10-11 or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 3. kanta, 10. or. // – AAB: 178, 215, 243, 258 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 13. or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 4. kanta, 12. or. // – AAB: 128, 216, 259 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 5. kanta, 14. or. (ik. AEP-2, 37-41 or.)
Doinua: REA/JK, 4. doinua, 21. or. (Mitxelenak moldatua)
– AAB: 163, 217, 260; 129, 236; 198; 249 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 79-81 or.; OKA-1969, 17. or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
AEP-2, 6. kanta, 248. or.; OKA-1969, 6. kanta, 16. or.
– AAB: 196, 218, 244, 261 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 19. or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 7. kanta, 18. or. (ik. CPV, VIII, 621. or.).
– AAB: 155, 219, 253, 262; 126, 250 –
Testua: Salbatore Mitxelena
Arantzazu. Ameskabi, otoizleku, 16 kanta; ik. AEP-2, 31-34 or.)
Doinuak, txandaka: AEP-2, 2. kanta, 247. or.: “Arantzazu aldean”
// OKA-1969, 7. kanta, 18. or: “Zazpi ahizpatxo”
– AAB: 190 –
Testua: Salbatore Mitxelena
S. Mitxelena, Arraun eta Amets, Zarautz: Itxaropena, 1955, 103-104 or.;
S. Mitxelena, Idazlan guztiak-I, Arantzazu: EFA, 1977, 122-123 or. (OKA-1969, 21. or.)
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 8. kanta, 20. or. // – AAB: 127, 179, 220, 263 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 22-23 or.
Doinua: Herri-doinua
AEP-2, 10. kanta, 250. or.; OKA-1969, 9. kanta, 22. or.
– AAB: 125, 180, 200, 221, 246, 264; 240 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 24-25 or. (AEP-2, 213-215 or.)
Doinua: Herri-doinua (“Aldapeko sagarraren”)
OKA-1969, 10. kanta, 24. or.
– AAB: 211, 222, 265 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 26-27 or. (ik. AEP-2, 229-231 or.)
Doinua: “Boga, boga, marinela” (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 11. kanta, 26. or. // – AAB: 204, 223, 266 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 28-29 or.
Doinua: Zarauzko “Joan Sebastian Elkano”
OKA-1969, 12. kanta, 28. or. // – AAB: 224, 267 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 30-31 or. (ik. AEP-2, 219-220 or.)
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
AEP-2, 13. kanta, 251. or. (OKA-1969, 13. kanta, 30. or.)
– AAB: 165, 203, 225, 268 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 206-208 or. (OKA-1969, 32-33 or.)
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 14. kanta, 32. or.
Organo-laguntza: Anonimoa
– AAB: 201, 226, 269, 380 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 34-35 or. (Bizi nai, AEP-2, 283-284 or.)
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 15. kanta, 34. or.
– AAB: 152, 227, 270 –
Testua: A. Arruti; J. I. Arana; S. Mitxelena
OKA-1969, 36-38 or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 16. kanta, 36. or.
– AAB: 153, 228, 271; 098; 157 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 38. or. (AEP-2, 190-196 or.)
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 17. kanta, 38. or.
– AAB: 068, 131, 154, 199, 229, 234, 272, 365 –
Testua: Salbatore Mitxelena
Arantzazu, XXIX, 1949, 299. zenb., 36-37 or.; OKA-1969, 39-41 or.
Doinua: Herri-doinua (Mitxelenak moldatua)
OKA-1969, 18. kanta, 39. or. // – AAB: 164, 230, 273 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 43. or.
Doinua: Herri-doinua (bertso-doinua)
OKA-1969, 19. kanta, 42. or.
– AAB: 231, 274 –
Testua: Salbatore Mitxelena
OKA-1969, 44-45 or.
Doinua: Herri-doinua (“Edari maitagarria”)
OKA-1969, 20. kanta, 44. or.
– AAB: 181, 210, 232, 275 –
Testua: Salbatore Mitxelena
MNA-II, 63-63 or. (ik. AEP-2, 37+43 or.)
Doinua: Herri-doinua // – AAB: 382 –
Testua: Salbatore Mitxelena
AEP-2, 67. or.; AranMusArtx, D 24; MNA-II, 45. or.
Doinua: Herri-doinua
Musika: Manuel Mola; Frantzisko Madina
AEP-2, 67. or. (Salbatore Mitxelena) – AAB: 207 –
© 2024 arantzazu